Traductrice de l’allemand et de l’espagnol vers le français

Traduire, c’est d’abord plonger dans un texte. L’analyse qui en découle, c’est le fil directeur sur lequel s’appuyer pour définir ses choix. Car chaque traduction est une histoire de compromis. Que demande le texte ? Un respect strict du contenu ? Un jeu avec le style, les sonorités, le rythme de la langue ? Une réécriture et une adaptation au public ciblé ?