Übersetzerin aus dem Deutschen und Spanischen ins Französische

Übersetzen heißt zuerst, sich in einen Text zu vertiefen. Die daraus entstehende Textanalyse ist der Leitfaden, anhand dessen man seine übersetzerischen Entscheidungen definiert. Denn in jeder Übersetzung geht es um Kompromisse. Was verlangt der Text? Strikten Respekt des Inhalts? Spiel mit dem Stil, dem Klang der Wörter, dem Rhythmus der Sprache? Eine neue Fassung und eine Anpassung an das Zielpublikum?