Audioguides
Gut verständlich, geht ins Ohr.
Der perfekte Audioguide? Er ist wie eine Praline: Im Kern ein klarer Inhalt, das Ganze überzogen von Hörvergnügen. Ein präziser Wortschatz, kurze Sätze und die Reihenfolge, mit der die semantischen Elemente im Satz erscheinen – das sind die Zutaten für ein einfaches Hörverständnis.
Der Hörgenuss wiederum kommt von der Musik der Sprache, deren Rhythmus und Klänge unser Ohr streicheln können (und bloß nicht stören sollen). Semantische Klarheit und Musikalität: Diese Kombination macht die Übersetzung eines Audioguides zu einem ganz besonderen Vergnügen.
Melanchthonhaus, Bretten, Deutschland – Audioguide der Dauerausstellung
Dieser Audioguide kann im Internet sowohl auf Deutsch als auch in meiner französischen Übersetzung gehört werden.
Eine kurze Führung ist ebenfalls hier vorhanden.
Produktion : Soundgarden Audioguidance GmbH
SCHRIFTLICHE FASSUNG:
Günter Frank, Axel Lange (Hg.)
Philipp Melanchthon - Humanisme - Réforme.
Verlag regionalkultur, 2020
ISBN: 978-3-95505-192-1
“„Übersetzungen sind mehr als die wörtliche Übertragung eines Textes. Wir danken Catherine Livet für die ebenso engagierte wie professionelle Übersetzung unseres Audioguide-Manuskripts, auch und besonders für die Übersetzung der Originalzitate Philipp Melanchthons, die bis jetzt noch in keiner französischen Fassung vorliegen.
Die Welt des Universalgelehrten an der Seite Luthers erschließt sich nun auch für die Besucherinnen und Besucher des Melanchthonhauses Bretten aus dem nahen Frankreich. Wir hoffen darüber hinaus, dass der Audioguide unseres reformationsgeschichtlichen Museums mit der Übersetzung Catherine Livets über das Internet weitere Beachtung in der frankophonen Welt findet.“”
Weitere Audioguides
Produktion der Audioguides: Soundgarden Audioguidance GmbH
Richard Wagner Museum, Luzern, Schweiz
Audioguide der Dauerausstellung
Kunstmuseum, Luzern, Schweiz
Audioguide der Wechselausstellung „David Hockney. Moving Focus“ (09.07.2022 - 30.10.2022)
Rheinisches Landesmuseum, Trier, Deutschland
Audioguide der Wechselausstellung „Der Untergang des Römischen Reiches“ (25.06.2022 - 27.11.2022)
Stadtmuseum Simeonstift, Trier, Deutschland
Audioguide der Wechselausstellung „Das Erbe Roms. Visionen und Mythen in der Kunst“ (25.06.2022 - 27.11.2022)
Kunstmuseum, Bern, Schweiz
Audioguide der Wechselausstellung „Heidi Bucher. Metamorphosen I“ (08.04.2022 – 07.08.2022)
Sayner Hütte, Bendorf, Deutschland
Audioguides der Dauerausstellung (Version für Kinder und Version für Erwachsene)
Allianz Arena, München, Deutschland
Audioguide der Dauerausstellung
Badisches Landesmuseum, Karlsruhe, Deutschland
Audioguide der großen Sonderausstellung „Göttinnen des Jugendstils“ (18.12.2021 - 19.06.2022)
Staatliches Museum für Naturkunde, Karlsruhe, Deutschland
Audioguide der Wechselausstellung „Neobiota – Natur im Wandel“ (17.11.2021 - 11.9.2022)
Pfarrkirche St. Viktor, Xanten, Deutschland
Audioguides der Domführung (für Kinder und für Erwachsene)
Museum Wiesbaden, Deutschland
Audioguide der Daueraustellung „Jugendstil. Schenkung F. W. Neess“
Ikonen-Museum Recklinghausen, Deutschland
Audioguide der Dauerausstellung
Kunstmuseum Luzern, Schweiz
Audioguide der Wechselausstellung „Turner. Das Meer und die Alpen“ (06.09.2019 - 13.10.2019)
Musée Picasso, Paris, Frankreich
Kinderaudioguide der Dauerausstellung
Konzentrationslager Sachsenhausen, Deutschland
Aktualisierung des Audioguides
Abteimuseum Echternach, Luxemburg
Audioguide der Dauerausstellung
Lenbachhaus, München, Deutschland
Audioguide der Wechselausstellung „Klee & Kandinsky“ (21.10.2015 - 24.01.2016)
Deutsches Phonomuseum, St. Georgen, Deutschland
Audioguide der Dauerausstellung
Münchner Residenz, Deutschland
Audioguide der Spezialausstellung der Residenzwoche (13.-21. Oktober 2012)
Museum Drei Eicheln, Luxemburg
Audioguide der Festung und der Dauerausstellung
Nürnberger Felsengänge, Nürnberg, Deutschland
Audioguide der Führung
Museum der Brotkultur, Ulm, Deutschland
Audioguide der Dauerausstellung
Allianz Arena, Museum FC Bayern, München, Deutschland
Audioguide der Dauerausstellung „die Erlebniswelt des FC Bayern“
Historisches Museum der Pfalz, Speyer, Deutschland
Audioguide der Wechselausstellung „Ägyptens Schätze entdecken – Meisterwerke aus dem Ägyptischen Museum Turin“ (11.03.2012 - 14.10.2012)
BMW Museum, München, Deutschland
Audioguide der Wechselausstellung „The Line of Beauty – Die großen BMW Coupés und Cabrios“ (28.10.2011 - 30.09.2012)
Ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass Bruder Jakob und Frère Jacques zwei unterschiedliche Geschichten erzählen?
Frère Jacques (bis), Dormez-vous ? (bis) Sonnez les matines ! (bis) Ding dang dong. (bis)
Wörtlich übersetzt heißt das auf Deutsch:
Bruder Jakob (bis), Schlafen Sie noch? (bis) Läuten Sie doch die Glocken für die Mette! (bis) Ding dang dong. (bis)
Bruder Jakob ist passiver als sein Kollege Frère Jacques… Der Originaltext, der wahrscheinlich vom französischen Komponisten Jean-Philippe Rameau stammt, konnte im Deutschen nicht wörtlich übernommen werden: zu viele Silben! Damit wird eines klar: Bei einer wörtlichen Übersetzung geht einiges verloren.
In Kinderreimen, Gedichten und Liedern spielen Klänge und Rhythmus eine wesentliche Rolle und haben meist Vorrang vor der genauen Wiedergabe des Inhalts: Der Text muss in die vorgegebene musikalische Form passen – eine Voraussetzung dafür, ihn singen zu können. Im Fall von Bruder Jakob ist dies umso wichtiger, als es sich um einen Kanon handelt:
Bruder Jakob (bis), Schläfst Du noch? (bis) Hörst Du nicht die Glocken? (bis) Ding dang dong. (bis)
Und nun noch eine kleine musikalische Kostprobe. Gustav Mahler zitiert im dritten Satz seiner Ersten Sinfonie die Melodie – in Moll.